1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
„NIE UFAJ NIKOMU.
NIE W SIEBIE.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
LEPIEJ UMRZEĆ NA Próżno
CO za obrzydliwość żyć”.

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
PIERWSZA KSIĘGA INDOTRYNACJI

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Pada deszcz.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Zawsze pada deszcz.

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
Jakby cesarz miał dość
i chciałbym wysłać nas w dół rzeki.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Spójrz na nich.

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Udają, że świat nie zmierza do piekła.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Biedni idioci, którzy nawet nie wiedzą
co ich czeka.

11
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
Lepiej w ten sposób.

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Gdyby oni widzieli to, co ja widziałem...

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
A potem jest Baldur.

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
Nie widziałem go od lat.

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
Nie chciałam go więcej widzieć.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Za dużo wspomnień.

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Wygląda też dobrze.

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Praca dla siebie bardzo Ci odpowiada.

19
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Bękart.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
Jesteś załamany, Baldur.

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Mów za siebie, Jurgen.

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
W końcu. Wskazówka.

23
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Wiesz, żeby kogoś znaleźć

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
Na tym składowisku jest to bardzo skomplikowane,

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
zwłaszcza jeśli tym kimś jest Heroth.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
Już miałem się poddać.

27
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
Ze względu na twoją twarz,
już się poddałeś.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Nie mylił się.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
Przez wiele miesięcy szukał zdrajcy.

30
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Ale ciągły ból, który odczuwałem
w głowie zniknęło dawno temu.

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
Masz szczęście, że nie cierpisz mojej niedoli.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
Masz na myśli swoją wymówkę.

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Trzeba tylko odwagi, żeby przez to przejść.

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
To zawsze był problem Baldura.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Taki pewny siebie.

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
Chyba dlatego, że tak jest
pięści jak młoty

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
i obsceniczny talent do przemocy.

38
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
W każdym razie, gdzie znajdziemy tę wskazówkę?

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Gdzie Sortha.

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
I cholera.

41
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
- Wiesz, że nie widziałem jej od...
- Wiem, że jesteś dupkiem.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
Ale wiem, że Bellona ci ufała.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
I Sortha też.

44
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Przestań się bawić.

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
Chcesz znaleźć Herotha czy nie?

46
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Na miłość cesarza.

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Sortha.

48
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Zaufałaby mi,
Ale nigdy jej nie ufałem.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Przez chwilę nawet się zastanawiałem
gdyby była conchabadą.

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
Była kobietą, która zmieniła strony
więcej niż skarpetki.

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
Kiedy ją znajdziemy,
Zwrócił się przeciwko swojemu gangowi.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
Pomógł nam wyeliminować kupca
skorumpowana osoba, dla której pracował

53
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
i zdobył to stanowisko
w drużynie Bellony.

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Wow, ciociu.

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Jurgen.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Masz twarz...

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
Jesteśmy już...

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
...że potrzebuję drinka.

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Ale nie wierz
Nie wybaczę ci ani jednego.

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
Zawsze bardziej interesują mnie kredyty
niż w pracy.

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Sortha.

62
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Jak długo.

63
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- Co cię sprowadza...?
- Przyprowadza mnie.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Udało ci się go podnieść z ziemi.

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
Co mu dałeś w zamian?

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Kobieta?

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Mniej więcej...

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Bellona.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Ponownie?

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Minęły lata.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
Jeśli Heroth jeszcze żyje, a jest to wiele do życzenia,

72
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
pewnie już idzie
na drugim końcu Wielkiej Szczeliny.

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
Może gdybyś była mężczyzną
trzy lata temu,

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
miałbyś szansę.

75
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
Myślałem, że będziesz miał więcej zdrowego rozsądku.

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
To już nie ten czas.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Gonisz duchy.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
To jest tutaj.

79
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Tak, i chyba masz
„przeczucie”, prawda?

80
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Mam wskazówkę.

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Tak, stary i cholera.

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
Po co mnie tu przyprowadziłeś, Baldur?

83
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
Nie co,

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
ale do kogo.

85
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
To Broath. Jest parafianinem,

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
pracuje w pustym porcie.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Czy wiesz, gdzie jest Heroth?

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
Baldur, jeśli mnie zmuszasz
marnować czas...

89
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
Nie, poczekaj. Słuchać.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Słyszałem go wczoraj,

91
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
przechwalając się poznanym facetem.

92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- I?
- Powiedział...

93
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
który prawie zwymiotował

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
po prostu będąc przed tym facetem.

95
00:05:56,880 --> 00:06:01,480
Że miał coś, co go bardzo rozchorowało,

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
ale nie wiedziałem co to było.

97
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
To było uczucie, które nie chciało odejść.

98
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
i nieodparta chęć wymiotowania.

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Widziałeś, co się stało?
w tym wszechświecie, Baldur?

100
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Poza swoimi czterema ścianami?

101
00:06:19,560 --> 00:06:23,520
W każdym zakątku kogoś spotykam
to kręci mi w brzuchu.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Nie powiedział nic, co potwierdzałoby, że to on.

103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Ale mylisz się.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
Bo powiedział coś innego.

105
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
Powiedział, że ten facet ma małą monetę

106
00:06:36,680 --> 00:06:41,760
i bawił się nim knykciami,
Jak podstęp czy coś.

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Gówno.

108
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
Pamiętam monetę.

109
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
Heroth bawił się z nią
jak kot z myszą.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Powiedział, że przypomniało mu to jego dawne życie,

111
00:06:57,360 --> 00:07:03,440
To był ostatni imperialny kredyt Skrye,
martwą planetę, która była kiedyś ich domem.

112
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
Powiedział, że wyjął to z palców
swego zmarłego brata

113
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
kiedy przybyły statki ewakuacyjne.

114
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Ja też pamiętam
obrzydliwego smaku w ustach,

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
kąsających mnie nóg pająka

116
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
i drżący ból w czaszce

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
jeśli podejdę za blisko do faceta.

118
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Nigdy nie ufałem Sortha,

119
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
ale Heroth
Bezpośrednio go nienawidziłem.

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Jeśli coś zepsujesz, płacisz za to.

121
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
Nie wciągaj mnie w swoje bałagany.

122
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
Wygląda na to, że ktoś
Chce mi postawić drinka.

123
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
Hej, proszę pana, nie wierzę
kto tak bardzo chce się napić.

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Jeśli mnie rozumiesz.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Tak, nie jestem aż tak spragniony.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
Doświadczałem tej sceny już tysiąc razy.

127
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Znałem to na pamięć.

128
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
A był już za stary i zużyty
jak to reprezentować

129
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
tak jak chciał Broath.

130
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Masz informacje, których potrzebuję.

131
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
O tak? I?

132
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
A jeśli nie chcę przekazywać Ci informacji?

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
Przyjacielu, dasz mi to, o co cię proszę.

134
00:08:20,880 --> 00:08:26,160
Pytanie tylko ile krwi
Nalejemy zanim zaśpiewasz.

135
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Jedyna krew, jaką zobaczymy
ta noc będzie Twoja.

136
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Słuchaj, widzę, że umiesz walczyć.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Wszyscy wiecie, jak walczyć.

138
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
Ale Baldur i ja też.

139
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
Więc dziś wieczorem możemy
skończyć w kostnicy

140
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
albo możemy wypić kolejnego drinka
i mówcie to jak cywilizowani ludzie.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Nie obchodzi mnie to.

142
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Oto jest. Moment prawdy.

143
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
W chwili, gdy walka umiera,
zwykły błysk w ciemności.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Mam pustą szklankę.

145
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Oczywiście, że za to płacę.

146
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
I następny,

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
bo to będzie bolało.

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Temat zrozumienia ludzi
Jak mam to rozumieć...

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
...czy to, co widzę, jest zawsze bardzo brzydkie.

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Przepraszam.

151
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Zapraszam na kolejny.

152
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Myślałem, że już to ustaliliśmy.

153
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Usiądź, wypij jeszcze jednego.

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Witam, napij się rumu
potrójnie destylowanego prometu.

155
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Zakończ wieczór mocnym akcentem.

156
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Miło cię widzieć, Sortho.

157
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
Kłamstwo nigdy nie sprawiało ci przyjemności, Jurgen.

158
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Nienawidzę, kiedy to robisz.

159
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
Czytać ludzi?

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
Nie, wymiotować.

161
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
Masz gorszą twarz niż wtedy, gdy próbowałeś
surowa wątroba grox.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
wyzdrowieję.

163
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Daj mi...

164
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
...daj mi chwilę.

165
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
TO BĘDZIE BOLEĆ